財務ケー郵便局 (69)

39 解体デモに参加したい名無しさん 2025/10/16(木) 19:06:53 ID:pBGZ2HYC

【依頼に関してのコメントなど】BANされながらNGワードを探したがお手上げなので原文の儘配達依頼をすることにしました
お手数ですがよろしくお
【板名】ロシケー
【スレッド名】【唐澤貴洋殺す】雑談★20【ゆたぼん接近】【鹿乃つの】【お茶ドバ】【パラケー閉鎖】
【スレッドのURL】http://043044.xyz/test/read.cgi/krsw/1759086649/
【名前欄】A Letter from the Ministry of Finance
【メール欄】
【本文】
再現したいニュアンスによって最適解が変わりそうなのが面白いところ
Body guardならたかひろくん係(直球)
Secret Serviceは尊師の私兵(核持ち最高権力者のニュアンスも)
Wagnerはどっちかって言うと悪芋に使えそう
Customerは自然な英文法にすると長くなりそうだがクレーマー対処的な？
ナショセキュは国営＋セコムまんまだけど視聴者の居住国により身近な警備会社が変わってしまうのが注意点

ちなみに国セコ濫用の文脈ではそのようなお騒がせおばはんを表すKarenという代名詞が使われる事があるらしいので
お騒がせ弁護士(47)の言動に使えそうな成句があればKarasanとかもじれたら面白そうでふね